"One world - one promise": русские скауты не члены ВОСД не приветствуются на JOTI и JOTA

[img align=right]http://www.scouts.ru/uploads/img473462fb32b4e.gif[/img]Координатором участия русских скаутов в JOTI (Каркачом А.С.) был подготовлен и 6 ноября 2007 года отослан во Всемирную Организацию Скаутского Движения (ВОСД, WOSM) отчёт об участии Россиийских скаутов в JOTI.

7 ноября было получен ответ от Всемирного организатора JOTA-JOTI, который я привожу ниже. Перевод письма с английского языка дан в конце.

Членами всемирных организаций скаутского движения от России являются: Российская Ассоциация Навигаторов-скаутов (РАН/с) - член Всемирной Организации Скаутского Движения (ВОСД, WOSM) и Российская Ассоциация Девочек-Скаутов (РАДС) - член Всемирной Организации Девочек-Скаутов (ВОДС, WAGGGS).

Требования письма будут выполнены редакцией сайтов www.ScoutS.ru и www.joti.ru.

Напомним, что девиз, который Всемирная Организация Скаутского Движения пропагандирует в последние годы, звучит как "One world - one promise", т.е. "Один мир - одно обещание".

С уважением,
Ски. Арсений Каркач
Редактор Центрального Сайта Российских Скаутов-разведчиков и Российского Сайта JOTI

Richard Middelkoop RMiddelkoop@world.scout.org
November 07, 2007

Dear Mr Karkach,

Thanks for your email.

However, I am sorry that I cannot accept your report. JOTA and JOTI are for WOSM members only, not for other people.
As you clearly indicate yourself in your report, you are not a WOSM member, nor is the Association your are a member of.
So you cannot be an NJO for Russia.

I also have to ask you to remove the JOTA and JOTI logo, as well as the World Jamboree logo from your web site. Those logos are protected and for use by WOSM only.

I value your enthusiasm, but please contact the WOSM member organization in your country for future participation in JOTA - JOTI.

Thanks for your understanding.

With best regards,

Richard Middelkoop
World JOTA Organizer
WOSM Geneva

Email: RMiddelkoop@world.scout.org
Skype: pa3bar
Radio: pa3bar
web: http://home.tiscali.nl/worldscout


Дорогой г-н. Каркач,

Спасибо за ваше письмо.

Однако, я, к сожалению, не могу принять ваш отчёт. JOTA и JOTI предназначены только для членов ВОСД, не для других людей.
Как вы сами чётко указали в вашем отчёте, вы – не член ВОСД, также не является членом ВОСД Ассоциация, в которой вы состоите.
Таким образом, вы не можете являться NJO (Национальным Организатором JOTI) для России.

Я также должен просить вас убрать логотипы JOTA и JOTI, а также логотип Всемирного Джамбори с вашего сайта. Эти логотипы защищены и предназначены для использования только ВОСД.

Я ценю ваш энтузиазм, но, пожалуйста, свяжитесь с организацией-членом ВОСД в вашей стране для будущего участия в JOTA - JOTI.

Спасибо за ваше понимание.

С наилучшими пожеланиями,

Ричард Мидделькоап
Всемирный Организатор JOTA
ВОСД, Женева